Hợp âm Cánh bướm vườn xuân (Cerisiers roses et pommiers blanc) (Cherry pink and apple blossom white)

Lời 1

Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu

Hòa đưa khát khao duyên nồng tình yêu

Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu

Cánh hoa mỹ miều

Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu

Trọn đời kiếp hoa u sầu quạnh hiu

Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu

Dáng hoa yêu kiều

Cánh bướm ríu rít vui bên hoa

Hương hoa bay nhanh đưa xa xa

Sắc thắm cánh bướm không phôi pha

Hoa thêm xinh tươi vương câu ca

Không gian như lắng trong bao la

Lúc cánh bướm đắm trong muôn hoa

Tiếng hát thánh thót như ngân nga

Gió xuân la đà

Vườn xuân ong bướm ngất ngây ngất ngây tình hoa

Như đang đắm say ru hồn lòng ta

Vườn xuân ong bướm ngất ngây ngất ngây tình hoa

Ý xuân chan hòa

French

Điệp khúc

Quand Nous jouions à la marel-le

Cerisier rose et pommier blanc

J’ai cru mou-rir d’amour pour elle

En l’embras-sant

Lời 2

Avec ses airs de demoisel-le

Cerisier rose et pommier blanc

Elle a-vait attiré versel-le

Mon cœur d’en-fant

La branche d’un cerisier

De son jar-din caressait

La branche d’un vieux pommier

Qui dans le mien fleurissait

De voir leurs fleurs enlacées

Comme un bouquet de printemps

Nous vint alors la pensée

D’en faire au-tant

Et c’est ain-si qu’aux fleurs nouvel-les

Cerisier rose et pommier blanc

Ont fait un soir la courte échel-le

A nos quinze ans

Non non, ne dites pas qu’à son âge

Vous n’étiez pas si volage

Non, non, quand deux lèvres vous attirent

J’en sais peu qui peuvent dire non.

Điệp khúc (lặp lại)

Quand Nous jouions à la marel-le

Cerisier rose et pommier blanc

J’ai cru mou-rir d’amour pour elle

En l’embras-sant

Lời 3

Mais un beau jour les demoise-lles,

Frimousse rose et voile blanc

Se font conduire à la chapel-le

Par leur ga-lant

Ah quel bon-heur pour chacun!

Le cerisi-er tout fleuri

Et le pommier n’en font qu’un

Nous sommes femme et mari.

De voir les fruits de l’été

Naître des fleurs du printemps

L’amour nous a chuchoté

D’en faire au-tant

Si cette histoire est éternel-le

Pour en savoir le dénoue-ment

Apprenez-en la ritournel-le

Tout simple-ment

Et dans deux ans deux bébés roses

Faisant la ronde genti-ment

Vous chante-ront cerisier rose

Et pommier blanc

English

It’s cherry pink and apple blossom white

When your true lover comes your way

It’s cherry pink and apple blossom white

The poets say

The story goes that once a cherry tree

Beside an apple tree did grow

And there a boy once met his bride to be

Long, long ago

The boy look-ed into her eyes

It was a feat to enthrall

The breezes started their sighs

The blossoms started to fall

And, as they gently caressed

The lovers looked up to find

The branches of the two trees

Were intert wined

And so that’s why the poets often write

When there’s a new moon up a-bove

It’s cherry pink and apple blossom white

When you’re in love