Hợp âm Tiễn em lần cuối (Người tình vạn dặm - Five hundred miles - J'entends Siffler Le Train)

Lời 1

Version 1:

Trời lạnh giá bước chân buồn bã,

Đưa hồn em tới nơi xa vời

Đoàn xe tang tiễn đưa em về vùng trời xa xôi.

Một ngày nào có mắt em rực rỡ,

Môi hồng tươi tóc xanh mây trời

Nụ hôn xưa ngất ngây tuyệt vời ngập ngừng xôn xao.

Thầm lặng bước tim hồi nhớ

Vang lời kinh chứa chan u buồn

Hàng cây khô hắt hiu bên đường lặng nhìn bơ vơ.

Và còn gì nữa mắt em vội khép

Thế thôi còn đâu tóc em phai màu

Nụ hôn xưa lấp sâu trong mơ chìm vào hư vô.

Rồi ngày còn đó, bóng em đã khuất

Bóng đêm còn đây cớ sao u sầu

Mộng về em chốn cao thiên đàng, ngàn đời chia xa.

Version 2: Ngọc Lan trình bày

Người tình hỡi

Nếu trên đường phố

Có anh từng khuya

Đón đưa em về

Giọt mưa rơi

Sẽ không não nề

Mình càng đam mê

Người tình hỡi

Những đêm lặng lẽ

Dưới trăng vàng khuya

Có đôi môi kề

Nghìn trăng sao

Với anh vui đùa

Kể chuyện tình anh nghe

Điệp khúc

If you missed the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lời 2

A hundred miles, a hundred miles,

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two,

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles away from home

Away from home, away from home,

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this ole way

This ole way, this ole way,

This ole way, this ole way,

Lord, I can't go back home this this ole way

Điệp khúc (lặp lại)

If you missed the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lời 3

A hundred miles, a hundred miles,

A hundred miles, a hundred miles,

You can hear the whistle blow a hundred miles

J´ai pen- sé qu´il valait mi- eux

Nous quit- ter sans un adieu

Je n´aurais pas eu le cœur de te re- voir

Mais j´en- tends siffler le train

Mais j´en- tends siffler le train

Que c´est triste un train qui siffle dans le soir

Je pou- vais t´imagi- ner

Toute seu- le, abandonnée

Sur le quai, dans la cohu- e des "au re- voir"

Et j´en- tends siffler le train

Et j´en- tends siffler le train

Que c´est triste un train qui siffle dans le soir

J´ai fai- lli courir vers toi

J´ai fail- li crier vers toi

C´est à peine si j´ai pu me rete- nir!

Que c´est loin où tu t´en vas

Que c´est loin où tu t´en vas

Auras-tu jamais le temps de reve- nir?

J´ai pen- sé qu´il valait mi- eux

Nous quit- ter sans un adieu,

Mais je sens que mainte- nant tout est fi- ni!

Et j´en- tends siffler ce train

Et j´en- tends siffler ce train

J´entendrai siffler ce train toute ma vie

* J´enten- drai siffler ce train toute ma vie