Hợp âm Bài ca mời rượu (Drinking Song)

Lời 1

–Phần Chú thích trong ca từ:–

* Rượu đã rót cho bạn thân xin chớ từ:

Lấy cảm hứng từ câu đầu của bài thơ “Đối Tửu Kỳ 2” của Lý Bạch: “Khuyến quân mạc cự bôi”

Theo chủ nghĩa lãng mạn nổi tiếng nhất thời Thịnh Đường.

Do sự lỗi lạc của mình, ông được hậu bối tôn làm Thi Tiên.

Giới thi nhân bấy giờ thì rất kính nể tài uống rượu làm thơ bẩm sinh,

* Ba chung rượu hợp thông đất trời: do câu “Tam bôi thông đại đạo

Nhất đấu hợp tự nhiên” trong bài thơ “Nguyệt Hạ Độc Chước kỳ 2” của Lý Bạch

* Âu lo gì ngoài trăm năm người khóc ta cười: do câu nói của Khổng Phu Tử

“Khi ta sinh ra, mọi người cười còn ta thì khóc.

Hãy sống sao cho khi ta chết đi rồi, mọi người khóc còn ta thì cười”.

Dạo đầu

Lời 2

Rượu đã rót cho bạn thân xin chớ từ

Được mấy phút giây nồng ấm như đêm nay

Khi vui cùng cạn hết chén say

Mai xa rồi người như mây lạc bước phương trời

Chuyện hôm qua như dòng nước không trở lại

Và những cánh hoa phù dung rơi muôn nơi

Ta mong được nồng say mãi thôi

Như Lý Bạch nghìn năm sau rượu thấm đất trời

Trăng trên cao hãy soi xuống đây

Nâng ly lên cùng ta uống say

Quên đi những ưu phiền… nơi trần thế

Rượu đã rót thêm đầy ly xin chớ từ

Vì những phút giây gặp nhau được bao lâu?

Ba chung rượu hợp thông đất trời

Âu lo gì ngoài trăm năm người khóc ta cười

Người chỉ sống một lần thôi không hối hận

Rượu sẽ mãi đưa hồn ta vượt mây cao

Xưa kinh thành vàng son Đế Đô

Nay chỉ còn bụi tung bay mờ dấu vương triều