Lời bài hát Điển Ngục Ti 典狱司
Lời 1
Zuoye meng you qu shang tai mozi tian xin yi
Ta mộng về sân khấu ngày ấy người điểm son xiêm y lụa là
Jiu qu you yi ju
Khúc hát xưa lại vang lên
Bei xue ta dian yu
Tuyết phương Bắc dưới chân giám ngục
Sa yan fenfei huo zhaoxi
Như vụn muối bay tán loạn trong ánh tà dương
Qing guan chan tou shi guren shu fa ji
Thanh quan quấn đầu tựa mai tóc cố nhân
Man hu yi bie que yuan ju
Trăng tròn khuyết người hợp tan
Tang yan you xian xin ni
Chim yến lại ngậm bùn xuân mới
Cui jiu zhai di rao liang yuyin ji
Cửu gia rối ren dư âm lặng thầm
Ni shuo jiangnan yan long yu
Người nói Giang Nam mưa bụi mịt mờ
Saibei gu_ tian ji
Biên ải phương Bắc cô độc thấu trời
Huang zhong xin fen shui liuyi
Mộ hoang mồ mới ai trông coi
Shiguan yi_ ti bi
Sử quan đã nhấc bút đề
Na nian hong xue dongqing yi xi shuixiu dan yi
Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân thủy tụ đan y
Jun hai ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Quân có còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa
Su zui menglong guren gui
Trong cơn say mông lung nhìn cố nhân về
Lai qing tan sheng ai ni
Nhẹ giọng thở than câu yêu người
Jun hai ji tiema jiangjun gengyan ruo_ haiti
Quân có nhớ chăng vị tướng
Quân kiêu hùng nức nở như một đứa trẻ
Kanguo gu ren zhongchang xi
Từng xem cố nhân kết hạ màn kịch
Dan mo zui shiyi
Phấn son trang điểm tinh tế
Pa shi kanpo luomu qu
Chỉ sợ người nhìn thấu khúc hạ màn
Jun a jianghu congci li
Quân từ nay biến mất khỏi giang hồ
Na nian hong xue dongqing yi xi shuixiu dan yi
Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân đơn y thủy tú
Jun hai ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Chàng có còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa
Su zui menglong guren gui
Trong cơn say mông lung cố nhân về
Lai qing tan sheng ai ni
Nhẹ giọng thở than câu yêu người
Jun hai ji tiema jiangjun gengyan ruo_ haiti
Quân có nhớ chăng vị tướng quân
Kiêu hùng nức nở như một đứa trẻ
Na nian hong xue dongqing yi xi shuixiu dai li
Năm ấy hồng tuyết sối xanh một thân đơn y quấn khăn tang
Jun hai ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Chàng có còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa
Su zui menglong guren gui
Trong cơn say mông lung cố nhân về
Lai qing tan sheng ai ni
Nhẹ giọng thở than câu yêu người
Jun hai ji jiu ying li shei ren fu ni yi
Chàng có còn nhớ trong ánh rượu
Phản chiếu ai đã giúp chàng sửa xiêm y
Hợp âm trong bài
Cách đệm Điển Ngục Ti 典狱司
Điệu Ballad · nhịp 4/4 · ♩ = 74 · 2 bước · mẫu gợi ý theo cấu trúc bài
- Dạo intro: bấm Nghe thử cho quen giai điệu, tập chậm từng ô cho thuộc ngón rồi mới chơi liền một mạch.
- Giữ nhịp ♩ = 74: mới tập thì hạ còn khoảng 60 bằng nút −, vừa đàn vừa đếm nhịp “1 2 3 4” cho đều tay. Chưa quen điệu thì xem cách đệm điệu Ballad.
- Lời 1: Rải 3 gảy từng dây cho tiếng đàn mềm, nương theo lời, rồi Quạt 1 quạt cả chùm dây cho bài lên cao.
- Ghép cả bài: mở lời & hợp âm, bật tự cuộn, đổi hợp âm đúng chỗ chữ in đậm và giữ nhịp từ đầu đến cuối.
Mới tập rải hay quạt? Học từ đầu ở lộ trình Rải guitar và lộ trình Quạt đệm hát.
Intro· Bước 1/2
Đoạn dạo đầu trước khi vào lời.
4/4 · Em – C – Am – B7 – Em – C – B7 – EmĐược biên soạn bởi demhat.vn: riêng cho bài này, đúng tông, đúng hợp âm, đúng chất điệu. Dễ tập, vài phút là dạo được!
74 BPMTAB: số là phím trên dây, dây 1 ở trên cùng, 0 = dây buông. H luyến lên, P luyến xuống, đường chéo là vuốt nốt.
Lời 1· Bước 2/2
Bắt đầu rải nhẹ, tới chỗ bài lên cao thì chuyển sang quạt.
- Gảy bass, rồi lần lượt dây 3, 2, 1.
- Để dây 1 ngân sang phách ba, rồi gảy tiếp 2, 3, 2.
74 BPMB = gảy dây bass · số = dây cần gảy · màu hồng = phách 1 của ô nhịp · TAB: số là phím trên dây, 0 = dây buông, x = chặn · Cách đếm nhịp · Thuật ngữ
- Phách 1: quạt các dây trầm hai lần (B B).
- Phách 2: quạt xuống các dây cao, giữ, rồi quạt lên.
- Phách 3: xuống – lên – xuống – lên nhanh.
- Phách 4: quạt xuống, rồi xuống – lên nhanh.
- Khi một ô nhịp có hai hợp âm: chơi phách 1–2 cho hợp âm đầu, đổi hợp âm ở phách 3.
74 BPMB = gảy dây bass · ⊓ quạt xuống, V quạt lên · màu hồng = phách 1 của ô nhịp · TAB: số là phím trên dây, 0 = dây buông, x = chặn · Cách đếm nhịp · Thuật ngữ
