Hợp âm Phong Hoa Tuyết Nguyệt

Lời 1

Thùy phong xuy đích thị khói sương xuyên giang hà

Họa nên hoa nhuốm bùn vẫn trong tựa mây nước

Nguyệt quang phiêu tán làm tuyết tan hiên viên thượng

Vạn niên trăng soi người khứ lai thiên nhai còn vương

Du sơn ngoạn thế quế hoa bác lạc

Ung dung vạn lý cố nhân xuống ngựa

Miên miên dạ trú bất phân chính tà

Dao khan bộc bố lúc xa lúc gần

Đông lưu thủy khứ lúc vơi lúc đầy

Bi thương vị liễu đã say khoái lạc

Hưng suy tùy ý tháng năm vãn hồi

Phiêu du trần cấu đừng quên

Vải thanh quan phất nhẹ ống tay nơi phong đoạn

Vọng hoa khai sắc ngọc khẽ lay vạt tay áo

Nhuộm bi ai nét ngài tóc phai vương sương tràn

Nguyệt là đêm cô tịnh vắng sao mây che dạ đăng

Tựa phong thanh khúc phạn xướng âm vang cao đài

Người thương hoa chiết nhành liễu trang hoàng văn án

Hào quang che trướng thượng tuyết phiêu nơi cung cầm

Nguyệt tịnh minh nan cầu sắc hương sao phai tàn mau

Điệp khúc

Khai thiên lập địa kết giá y

Sánh vai vạn kiếp ngâm đường thi

Diên niên ẩn hiện nắm cốt khô

Đống tro cát hóa phấn mặc tán

Lời 2

Thiên nhai nhật xuất lưỡng phân ái hận

Cao sang mặc khách luyến lưu sóng thuyền

Ta cô độc bước dẫm lên nấm mồ

Chôn phong vùi tuyết ngàn thu

Bộ xương khô nhuốm cạn huyết như hoa trên cành

Người tô thêm máu nhuộm xác phong là khiên chắn

Ngựa phơi thây tuyết tràn vấy xung quanh quan tài

Nguỵệt là tâm tư vị sứ quan đôi môi lặng câm

Vì ai ta xướng họa áng phong thi e lệ

Trần gian say giấc nồng tháng tư tựa hoa biếc

Màu rêu xanh nhiễm bụi tuyết chia đôi viên mệnh

Nguyệt tàn hoa khai vị liễu trăng miên miên vần xoay

Điệp khúc (lặp lại)

Khai thiên lập địa kết giá y

Sánh vai vạn kiếp ngâm đường thi

Diên niên ẩn hiện nắm cốt khô

Đống tro cát hóa phấn mặc tán

Lời 3

Feng shi chuan shan guo shui fu mian er lai

Hua shi ling luo cheng ni chang kai bu bai

Xue shi ri chu xiao rong yan shang luo bai

Yue shi zhi chi tian ya qian qiu wan zai

Gao shan zhi dian yuan ji xie you

Lai zhe fan fan wu zu er wang

Ri ye yi ji shi za fei jiu

Ruo ji ruo li ruo wo ruo kuang

Shen shui zhi yuan qiong jin xiang yin

Qu zhe ku duo shi yu er shang

Tian di fan fu he neng fang xing

Mo shi mo wang mo wang

Feng shi zi xi zi sheng rao xiu nong bai

Hua shi yao luan yu cai zhan yi wei zhai

Xue shi mei xin wei liang hua fa ai ai

Yue shi yi zou ji kong xing yun zhong mai

Feng shi qing ge bu xie chui che gao tai

Hua shi zhe zhi fen dai zhan shi san bai

Xue shi ji zhang shi qing diao gong lan kai

Yue shi liang xiao qing guang ci ye nan zai

Tian xia wei gong wo wei mu

Shan he dong fang tian xing zhu

Lai nian zhuang cheng wan gu ku

Dian se shen qian ru shi wu

”Feng hua xue yue jiu shi wo xiang gen ni tan ge lian ai.”

Tian xia zhi da bei huan yi miao

Jin shan ni zhi lin shui si chang

Yi he dao fen xing qi yao yao

Feng hua xue yue ji chang

Feng shi dun chi ying dong feng yan ying dai

Hua shi xie jian wu bu chou shi ta hai

Xue shi you ji ma ge fen yang guan gai

Yue shi gua yan shi guan xin si fu cai

Feng shi zhi ru chu jian chen yin pai huai

Hua shi ren jian si yue zui yi qing tai

Xue shi jin ran hong chen ming shu liang chai

Yue shi yin qing yuan que zhi ying chang zai

Tian xia wei gong wo wei mu

Shan he dong fang tian xing zhu

Lai nian zhuang cheng wan gu ku

Dian se shen qian ru shi wu