Lời bài hát Sukiyaki
Lời 1
Bản gốc tiếng Nhật – Origin Japanese version
Ue o muite aru-ko-u
Namida ga kobo-re nai you ni
Omoida-su hara no hi
Hitori-botchi no yoru
Ue o muite aru-ko-u
Nijin-da hoshi o kazo-ete
Omoida-su natsu no hi
Hitori-botchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite aru-ko-u
Namida ga kobo-re nai you ni
Nakinaga-ra aru-u
Hitori-botchi no yoru
Omoida-su aki no hi
Hitori-botchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o mu- ite aruko-u
Namida ga kobo-re nai you ni
Nakinaga-ra aru-uki
Hitori-botchi no yoru
Hitori-botchi no yoru
Phiên bản tiếng Anh – English version
It’s all be-cause of you I’m feeling sad and blue
You went a-way now my life is just anh rainy day
I love you so, how much you’ll never know
You’ve gone a-way and left me lonely
Untouchable me-mories seem to keep haunting me
Of love so true that once turned all my gray skies blue.
But you’ve disap-peared now my eyes are filled with tears
I’m wishin’ you were here with me
Soft with love are my thoughts of you
Now that you’re gone I don’t know what to do
If only you were here you’d wash a-way my tears
The sun would shine and once a-gain ou’d be mine all mine
But in reali-ty, you and I will never be
‘Cause you took your love away from me
Phiên bản tiếng Việt – Vietnamese version
Đem nay kê gối trông lên trời cao xanh đã quá xa vời vợi
Anh ơi đâu thấy giọt nước mắt bỗng như chảy tuôn trên mi
Không ai hiểu cho tim em đang sầu đau
Lần đầu thấy cô đơn khi rời xa
Điệp khúc
Sao ta đi mãi trong lạnh lùng ôm bao cay đắng trong tâm hồn
Em đâu hay biết lòng anh vẫn nhớ em lúc đêm buông dần
Không quên được em đôi chân anh đi tìm kiếm
Lần đầu thấy cô đơn khi rời xa
Lời 2
Ai đi trong phố vắng thì thầm khóc than bao niềm riêng
Đêm nào thèm bóng tối một mình anh trong đêm cô đơn oh oh oh
Điệp khúc
Sao ta đi mãi trong lạnh lùng ôm bao cay đắng trong tâm hồn
Em đâu hay biết lòng anh vẫn nhớ em lúc đêm buông dần
Không quên được em đôi chân anh đi tìm kiếm
Lần đầu thấy cô đơn khi rời xa
Hợp âm trong bài
Cách đệm Sukiyaki
Điệu Slow Ballad · nhịp 4/4 · ♩ = 60 · 5 bước · mẫu gợi ý theo cấu trúc bài
- Dạo intro: bấm Nghe thử cho quen giai điệu, tập chậm từng ô cho thuộc ngón rồi mới chơi liền một mạch.
- Giữ nhịp ♩ = 60: mới tập thì hạ còn khoảng 48 bằng nút −, vừa đàn vừa đếm nhịp “1 2 3 4” cho đều tay. Chưa quen điệu thì xem cách đệm điệu Slow Ballad.
- Lời 1, Lời 2: Rải 1 gảy từng dây cho tiếng đàn mềm, nương theo lời.
- Điệp khúc: Quạt 2 quạt cả chùm dây cho bài lên cao.
- Ghép cả bài: mở lời & hợp âm, bật tự cuộn, đổi hợp âm đúng chỗ chữ in đậm và giữ nhịp từ đầu đến cuối.
Mới tập rải hay quạt? Học từ đầu ở lộ trình Rải guitar và lộ trình Quạt đệm hát.
Intro· Bước 1/5
Đoạn dạo đầu trước khi vào lời.
4/4 · G – Em – C – D – G – Em – D7 – GĐược biên soạn bởi demhat.vn: riêng cho bài này, đúng tông, đúng hợp âm, đúng chất điệu. Dễ tập, vài phút là dạo được!
60 BPMTAB: số là phím trên dây, dây 1 ở trên cùng, 0 = dây buông. H luyến lên, P luyến xuống, đường chéo là vuốt nốt.
Lời 1· Bước 2/5
Ngón cái gảy bass ở phách đầu, ba ngón còn lại rải đều: 3, 2, 3, 1, 3, 2, 3.
60 BPMB = gảy dây bass · số = dây cần gảy · màu hồng = phách 1 của ô nhịp · TAB: số là phím trên dây, 0 = dây buông, x = chặn · Cách đếm nhịp · Thuật ngữ
Điệp khúc· Bước 3/5
Điệp khúc đệm dày hơn cho bài lên cao.
Phách đầu quạt các dây trầm, phách hai xuống – lên, phách ba bỏ trống rồi lên, phách bốn xuống – lên.
60 BPMB = gảy dây bass · ⊓ quạt xuống, V quạt lên · màu hồng = phách 1 của ô nhịp · TAB: số là phím trên dây, 0 = dây buông, x = chặn · Cách đếm nhịp · Thuật ngữ
Lời 2· Bước 4/5
Ngón cái gảy bass ở phách đầu, ba ngón còn lại rải đều: 3, 2, 3, 1, 3, 2, 3.
60 BPMB = gảy dây bass · số = dây cần gảy · màu hồng = phách 1 của ô nhịp · TAB: số là phím trên dây, 0 = dây buông, x = chặn · Cách đếm nhịp · Thuật ngữ
Điệp khúc· Bước 5/5
Điệp khúc đệm dày hơn cho bài lên cao.
Phách đầu quạt các dây trầm, phách hai xuống – lên, phách ba bỏ trống rồi lên, phách bốn xuống – lên.
60 BPMB = gảy dây bass · ⊓ quạt xuống, V quạt lên · màu hồng = phách 1 của ô nhịp · TAB: số là phím trên dây, 0 = dây buông, x = chặn · Cách đếm nhịp · Thuật ngữ
